UK resident’s holiday became an ordeal that could lead to 20 years in prison after being charged with sex with woman who was 17 at the time